(série TV) The X-Files

[Guigui le gentil]

Ça y est, la série revient pour une saison 11 d'ici quelques semaines. L'occasion pour moi de faire des vidéos sur le sujet

xf10.jpg (147.98 Kio) Consulté 1020 fois

Pour info, j'ai aussi été "script Doctor" sur l'adaptation audio VF de The X-FILES
Bref, je suis à fond de retour dedans... pour le meilleur et pour le pire !

[Felwynn]

"Script Doctor"?
Explique au noob.

[Guigui le gentil]

Alors le terme n'est pas vraiment correct parce que "script Doctor" (à Hollywood) c'est le scénariste qui vient sauver un script dans lequel il y a des problèmes (incohérences ou autre), en y apportant des idées nouvelles et en réécrivant ce qui ne va pas. Mais bon, l'intitulé du job était celui-là alors je reprend...

Mon rôle dans l'histoire était plutôt celui d'un script Doctor/conseiller artistique/script en quelque sorte. Je devais pointer tout ce qui me semblait incohérent dans le récit mais aussi dans les dialogues. M'assurer que les traductions étaient bonnes, ce genre de chose. Il y a eu des interrogations sur la traduction VF du nouveau poste de Skinner par exemple ou il fallait définir qui était qui, la prononciation, quoi choisir entre le terme "métamorphose" ou "Polymorphe", etc...

J'ai pu expliquer des choses de la politique américaine qui n'avaient pas spécialement à voir avec la série mais sur lesquelles les traducteurs butaient... Ce genre de chose. J'ai bossé deux mois dessus, c'était cool.

C'est la même histoire que les comics mais différente tout de même (adaptation oblige). Par contre, c'est meilleur que les comics car on a pas les dessins qui laissaient à désirer... Le rendu audio de l'ambiance est top ! Et niveau récit, cela n'a pas tant à rougir que cela face à la "vraie saison 10" finalement...

Je conseille donc ça à tous les fans.

[Guigui le gentil]

Pour les nerds :

XF1.jpg (186.23 Kio) Consulté 1000 fois

La « mythologie des X-Files » est indubitablement l’une des plus riches jamais développée pour la télévision ! D’une incroyable densité, sa terrible complexité a fait se poser beaucoup de questions à des dizaines de milliers de téléspectateurs… si ce n’est des millions ! Pourtant, cette mythologie est très cohérente. Cette vidéo en trois parties vous propose donc un résumé et une explication des événements clés qui ont nourri cette véritable mythologie moderne (qui reste une fiction). La version texte : http://lvei.net/la-serie/la-mythologie/

[Guigui le gentil]

xfiles3.jpg (163.63 Kio) Consulté 965 fois

[Guigui le gentil]

Toutes les explications de mon aventure ici !!! :pepep: